(Lee Joon-Ho)
(Yoo Jae-Myung)
(Program ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
Narapidana 2066.
Ada pengunjung.
Aku menolaknya.
Sampaikan padanya untuk tidak menemuiku lagi.
(Dilarang merekam kunjungan tanpa izin.)
Dia menolak menemuimu.
Katanya dia juga tidak ingin kau kunjungi lagi.
Apa kau bilang anaknya kemari untuk menemuinya?
Dia kuberi tahu dengan jelas bahwa Choi Do-Hyun datang berkunjung.
Seperti kunjungan sebelumnya.
(Confession)
(Episode 1)
- Ya ampun. - Hangat sekali.
Astaga.
- Hari ini selesai. - Baik.
Ya, Pak.
- Ayo kita mulai. - Baik.
(Lembaga Forensik Nasional)
Jam berapa?
- Kau yang menemukan mayatnya, 'kan? - Ya.
Ketua! Lihatlah ini.
Ketua.
Ini pasti milik korban. Aku menemukannya di sana.
Seorang wanita usia 20-an ditemukan tewas di area konstruksi...
...permukiman di Distrik Eunseo.
Saya yakin mayoritas pemirsa sudah mendengarnya.
Tersangka merusak mayat dengan sebuah pecahan botol...
...melucuti pakaian korban, lalu membakarnya.
Ini kasus pembunuhan yang aneh dan kejam...
...serta menghantui semua orang.
Dua pekan sudah berlalu sejak kejadian...
...tapi polisi belum menunjukkan kemajuan...
...sehingga meningkatkan kritikan.
Astaga, selera makanku jadi hilang.
Mereka pikir kita bermalas-malasan?
Mereka selalu mengincar polisi.
Melihat cara tersangka menyerang korban...
...bisa jadi ini bukan kasus pembunuhan biasa.
Kita sudah mencari ke mana pun dan tidak menemukan bukti.
Bagaimana jika kita gagal menangkap tersangka?
Hei.
Kau tahu berapa tingkap pembunuhan di negara kita?
- Berapa? - Lebih dari 95 persen, berengsek.
Itulah maksudku.
Berarti ada 5 dari 100 pembunuhan yang belum terdeteksi.
Benar. Lima kasus itu...
Akan tetap...
...tidak terpecahkan.
Jangan langsung mengambil kesimpulan dan bilang tidak akan terpecahkan.
Kalian harus seperti buaya.
Buaya tidak akan pernah melepas mangsa begitu mereka menggigitnya.
Sama halnya dengan polisi.
Begitu kalian mendapatkannya, jangan dilepas sampai akhir.
Ya, Ketua. Kami akan mengingatnya.
Mi-nya mulai membengkak.
Apa hasil analisis sidik jarinya akan keluar hari ini?
Ya, aku sudah memastikan sebelumnya...
...katanya butuh waktu 1 atau 2 jam karena tak ada cukup sidik jari.
Kenapa kalian menanyakannya setiap 30 menit?
Dengan mengejar-ngejar mereka, kita tak akan mendapat hasil lebih cepat.
- Choon-Ho, mau ke mana? - Ke laboratorium.
(Satuan Reskrim 2)
Satuan Reskrim Kepolisian Eunseo.
Halo?
Ya ampun, dasar lamban.
Jika tetap merangkak seperti itu...
...bisakah kalian menangkap saat aku berlari?"
Teruskan saja.
Dasar lamban.
Si tengil itu lagi.
"Lamban"?
Sial! Ini konyol!
Sudah berapa kali dia menelepon hari ini?
Tadi yang keempat kalinya.
Keterlaluan...
Satuan Reskrim Kepolisian Eunseo...
Ya.
Baik.
Mereka mendapatkan hasilnya.
Nama, Han Jong-Koo. Kelahiran 1987, usianya 27 tahun.
Pengangguran.
Domisilinya sekarang di unit no. 201, 79 Jalan Sanjeong, Distrik Eunseo.
Han Jong-Koo.
Han Jong-Koo!
Han Jong-Koo! Tangkap dia!
- Tangkap! - Hei!
Berhenti!
- Han Jong-Koo! - Han Jong-Koo!
- Hei! - Hentikan dia!
Hei!
- Hei! - Han Jong-Koo!
Berhenti!
- Hei! - Berhenti!
- Berengsek! - Berhenti!
Berhenti!
- Berhenti! - Han Jong-Koo!
Berhenti!
Tangkap!
Jangan bergerak!
Hei!
Sebelah sana!
Sakit!
Presdir sudah hadir.
Baiklah. Silakan duduk.
Pengacara Magang Choi Do-Hyun.
Ya, Pak.
Kudengar kau mendapatkan kasus yang ditunjuk negara.
Ya, Pak. Kasus Pembunuhan Distrik Eunseo.
Kasus Pembunuhan Distrik Eunseo?
Ini kasus yang kau ambil sebagai pengacara magang di firma kami...
...jadi lakukan yang terbaik.
Itu akan menjadi pengalaman yang bagus untukmu.
Ya, Pak.
Ini kasusnya?
(Jaksa Penuntut Umum)
Penasihat Hukum, silakan pernyataan pembuka Anda.
Terdakwa telah mengakui semua tindak kriminal...
...dan kesalahan yang dia lakukan.
Selain itu, dia bertindak kriminal di bawah pengaruh alkohol...
...jadi saya meminta keringanan atas terdakwa.
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Terdakwa, harap tenang.
Penasihat Hukum.
Penasihat Hukum?
Penasihat Hukum.
Apakah terdakwa tidak mengakui semua tindak kriminalnya?
(Terdakwa)
Saya ingin meminta perpanjangan waktu...
...untuk menegaskan niat terdakwa.
(Pertanyaan: Kenapa kau membunuhnya? Pembuat pernyataan: Han Jong-Koo)
Kenapa kau melakukan itu?
Kupikir salah jika mengakui sesuatu yang tidak kulakukan.
Kau menandatangani pernyataan...
...yang menjelaskan bahwa kau mengakui...
...semua kejahatan.
Saat itu aku takut sekali.
Para detektif meneriaki aku...
...dengan riwayat panggilan dan sidik jari.
Aku sangat takut.
Karena itu kau mengakui pembunuhannya?
Kau harus mengatakan yang sejujurnya padaku.
Jika kau membunuh seseorang...
...kau juga harus mengatakan itu.
Aku sungguh tidak membunuhnya. Percayalah padaku.
Kau mengubah pernyataan di pengadilan tanpa berdiskusi denganku.
- Bagaimana bisa aku memercayaimu? - Sudah kubilang bukan aku.
Aku mengakuinya hanya karena diteriaki oleh para polisi!
Saya merasa sangat dirugikan, Pengacara Choi.
Seseorang sepertiku diincar dan ditangkap.
Lalu divonis hukuman mati atau penjara seumur hidup.
Bukan begitu?
Kalau begitu, katakan apa yang terjadi pada hari itu...
...sehingga aku bisa memercayaimu.
Aku banyak minum malam itu
Karena harus pipisl, kulakukan di sembarang tempat begitu saja.
Kemudian, aku melihat sebuah tas kecil di dekatku.
Jadi, kuambil saja.
Kau melihat tas itu di berita, 'kan?
Itu persis dengan tas yang isinya kuambil malam itu.
Rupanya itu tempat pembunuhan.
Awalnya aku khawatir polisi akan mencari-cariku.
Tapi tidak ada yang terjadi dua pekan setelahnya.
Aku yakin sidik jariku ada di tas itu.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
"Dasar lamban."
"Jika tetap merangkak begitu, bisakah kalian menangkap saat aku berlari?"
Teruskan saja.
Dasar lamban.
Kau membuat panggilan ini, bukan?
Kau bahkan menelepon mereka lima kali.
Kupikir...
...polisi sangat menyedihkan karena tidak mampu menangkap pelakunya.
Coba pikirkan itu
Pencuri rendah sepertiku tidak bisa mereka tangkap, apalagi si pembunuh?
Maksudmu kau hanya bercanda dengan polisi?
Ya.
Hei, anak magang.
Mau ke mana?
Aku akan pergi ke TKP untuk memeriksa sesuatu.
Untuk apa ke sana?
Klienku mengaku tidak bersalah.
Kurasa akan membantu jika aku memeriksanya langsung.
Pikirmu kau detektif?
Pengacara bertugas mewakili kliennya di pengadilan.
Kita tidak pergi ke TKP dan memeriksanya.
Jika kau punya waktu untuk itu, persiapkan juga pembelaan.
Biarkan saja.
Kita pasti ingin mencoba semua hal saat masih magang.
Pergilah dan selidiki TKPnya dengan sungguh-sungguh.
Ya ampun, dia semakin merumitkan.
Kalau dia peringkat 2 di ujian bar hanya 3 tahun setelah lulus SMA?
Itu yang terpenting.
Bagaimanapun dia tidak akan pernah ditunjuk sebagai juri atau jaksa.
Tapi dia peringkat dua.
Ayahnya narapidana hukuman mati.
Siapa?
Aku bertanya siapa kau.
Aku pengacara kasus pembunuhan yang terjadi sini.
- Pengacara? - Ya, aku ingin memeriksa TKP.
Jadi...
...kau melihatnya dengan jelas selama inspeksi lapangan?
Benar.
Ayo.
Dia tahu karena pernah melakukannya.
Kebanyakan orang mendorong pintu itu seperti yang kau lakukan.
Tapi dia menggeser pintunya secara alami, lalu masuk.
Permisi. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa orang ini...
...pernah bekerja di sini sebelumnya?
Ya, benar.
Apa dia bermasalah?
Terakhir kali, sekelompok detektif datang kemari.
Boleh kulihat tempat kerjanya?
(Meja Saksi)
Saksi, apa yang membuat Anda yakin bahwa terdakwa adalah pelakunya?
Ada beberapa hal.
Pertama, pada tas kecil yang ditemukan di TKP...
...ada sidik jari terdakwa.
Dia juga menelepon polisi dan mengungkap diri sebagai pelaku.
Terakhir, selama inspeksi lapangan...
...dia melakukan sesuatu yang hanya diketahui si pelaku.
Dia melakukannya sangat alami.
Sesuatu yang hanya akan dilakukan oleh si pelaku.
Persisnya apa?
Cara dia membuka pintu di TKP.
Mohon nyalakan monitornya.
Saksi, apakah pintu yang Anda maksud adalah pintu di foto ini?
- Benar. - Apa yang membedakannya?
Itu pintu geser.
Tampaknya seperti pintu yang didorong atau ditarik saat hendak dibuka...
...tapi ternyata bukan.
Anda harus mendorong pintu itu untuk membukanya.
Foto berikutnya.
Inilah yang Anda maksud dengan menggeser pintu.
Benar.
Menurut seorang pekerja di TKP, orang yang melihatnya pertama kali...
...akan mencoba untuk mendorong atau menarik pintu itu.
Bahkan para detektif yang ke sana tidak bisa membukanya pertama kali.
Tapi Han Jong-Koo...
...tanpa keraguan sama sekali...
...menggeser pintu itu untuk masuk.
Itu membuktikan...
...bahwa terdakwa...
...coba membuka pintu itu saat atau sebelum pembunuhan.
Keberatan, Yang Mulia.
Saya belum selesai menanyai saksi.
Keberatan ditolak.
Silakan lanjutkan.
Saksi, apakah ada kemungkinan...
bahwa terdakwa membuka pintu itu...
...sebelum pembunuhan terjadi?
Tidak. Pintu itu dipasang pada malam saat pembunuhan terjadi.
Baiklah.
Cukup, Yang Mulia.
Penasihat Hukum, silakan bertanya kepada saksi.
Saksi.
Pernahkah Anda datang ke tempat terdakwa bekerja sebagai mekanik?
Pernah.
Mohon tunjukkan fotonya.
Foto-foto ini menunjukkan pintu masuk ruangan operator...
...tempat terdakwa bekerja sampai tiga bulan lalu.
Anda pernah melihat sebelumnya?
(Terdakwa)
Menurut satpam yang ada di sana malam itu...
...Anda tampak kecewa setelah melihat pintu...
...di foto sebelumnya.
Benar begitu?
Salah satu kolegamu bahkan menendang pintu...
...karena frustrasi. Apakah itu juga benar?
Anda menemukan bahwa pintu di TKP...
...serupa dengan yang terdakwa pakai di tempat kerja.
Bukankah Anda bereaksi demikian karena takut kehilangan bukti tak langsung?
Foto berikutnya.
Saksi, mohon lihat ke monitor.
Apakah lokasi di foto ini adalah TKP?
Benar.
Tas korban yang ditampikan sebagai barang bukti...
...di mana sidik jari tersangka ditemukan.
Di mana persisnya tas itu ditemukan pertama kali?
Dekat dinding di luar gedung.
Maka berdasarkan denah gedung, tas itu ditemukan di sini...
...dan mayat ditemukan di dalam gedung.
Itu berarti cukup jauh dari TKP.
- Itu... - Lokasi tas dan TKP berjauhan.
Berdasarkan pernyataan saksi, terdakwa mengakui...
...pencurian yang dilakukannya.
Sekian pertanyaan dari saya.
Inilah tas milik korban.
Apakah Anda menemukan sidik jari...
...selain sidik jari korban?
Ya, ada dua set sidik jari pada tas itu.
Milik terdakwa dan korban selaku pemilik tas.
Cukup, Yang Mulia.
(Barang Bukti Nomor 2)
Jaksa penuntut umum mengklaim ini sebagai alat pembunuhan.
Botol yang pecah.
Apakah Anda juga menemukan sidik jari terdakwa di sana?
Botol itu sudah dibakar...
...sehingga tidak bisa diketahui sidik jarinya.
Kalau begitu, apakah Anda menemukan sidik jari terdakwa pada benda...
...selain tas itu?
Pada pakaian korban misalnya?
Tidak. Pakaian dan barang-barang korban...
...sudah dibakar semuanya.
Jadi, hanya sidik jari pada tas yang ditemukan.
Semua barang milik korban dibakar...
...dan hanya tersisa tasnya bersama sidik-sidik jari itu.
Begitu maksud Anda, 'kan?
Baiklah kalau begitu.
Penasihat hukum, silakan pernyataan penutup Anda.
Yang Mulia.
Terdakwa mengakui pencurian...
...tapi tidak mengakui pembunuhan.
Terdakwa tidak sengaja menemukan tas korban...
...di dekat TKP.
Dia hanya mengambil sedikit uang tunai.
Dia juga tidak melihat beratnya kasus...
...dan membuat panggilan iseng ke polisi.
Namun terdakwa menyesali perbuatannya.
Semua ini jelas tidak terkait...
...dengan surat dakwaan yang diterbitkan oleh jaksa penuntut umum.
Mereka juga belum membuktikan tuduhan itu...
...atas terdakwa dalam kasus pembunuhan ini.
Dengan demikian, saya yakin...
...bahwa terdakwa seharusnya dinyatakan tidak bersalah.
(Satuan Reskrim 2)
- Kau sudah kembali. - Choon-Ho, bagaimana sidangnya?
Tidak berjalan lancar?
(Kepolisian Eunseo)
Sial.
Kalau begitu, kita akan mendapat masalah?
Kurasa mereka tidak akan membiarkannya.
Tapi jangan khawatir.
Kasus Nomor 2014-1078.
Kami akan menyatakan putusan.
(Terdakwa)
Menurut surat dakwaan jaksa penuntut umum...
...tidak ada bukti langsung, dan sulit untuk diakui...
...bahwa terdakwa bersalah.
Bahkan jika kita memperhitungkan semua bukti tak langsung...
...tetap sulit untuk menilai pembuktian apa pun.
Kami menyatakan bahwa terdakwa Ha Jong-Koo...
...tidak bersalah.
- Tidak! - Dia ada di TKP!
Dia pembunuhnya!
- Pelakunya dia! - Harap tenang.
Yang Mulia!
Kembalikan putriku!
Ini omong kosong!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pemirsa ingat Kasus Pembunuhan Nona Yang di Distrik Eunseo...
...yang terjadi di area konstruksi?
Han, yang tertuduh, dinyatakan tidak bersalah.
Saat ini setelah dinyatakan demikian...
...kontroversi kecerobohan investigasi kepolisian...
...yang terburu-buru menangkap Han terbongkar.
Kepolisian menghadapi kritikan...
(Kasus Pembunuhan Area Konstruksi Distrik Eunseo)
(Berkas Kasus Yang Ae-Ran)
Apa yang kau lakukan?
Tampaknya suasana hatimu sedang baik.
Kau membebaskan pembunuh, jadi pasti senang. Pikirmu...
...kau sudah menunjukkan kemampuan di depan semua orang?
Han Jong-Koo bukan seorang pembunuh...
...karena terbukti tidak bersalah.
Kau yakin dia tidak bersalah?
Aku yakin jika dia pembunuh.
Han Jong-Koo, si berengsek itu...
...adalah pembunuh Yang Ae-Ran.
Aku seorang pengacara.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Yang terbaik?
Bisakah kau mengatakannya di depan keluarga korban?
Apa kau pernah memikirkan mereka yang kehilangan? Pernahkah?
Kau sebut ini keadilan?
Aku juga ingin bertanya.
Bisakah kau bilang yakin bahwa setiap pelaku yang kau tangkap...
...sungguh-sungguh bersalah?
Jika memang Han Jong-Koo bersalah dan kau yakin soal itu...
...bukankah artinya polisi yang tidak bisa membuktikannya tidak kompeten?
Apa katamu?
Han Jong-Koo...
...adalah laki-laki yang sangat berbahaya.
Akan ada korban lagi selain dari kasus ini.
Akan ada lagi.
Entah apa yang kulakukan denganmu.
Hanya dengan beberapa kata...
...kau membebaskan seorang pembunuh.
Kau melepaskannya begitu mudah.
(Lima tahun kemudian)
(Pengacara Choi Do-Hyun)
Siapa?
Ini aku.
Baiklah.
Hei! Choi Do-Hyun!
Buka pintu!
Choi Do-Hyun! Buka!
Cepat buka!
- Anak baik. - Mau apa kau? Kenapa...
Seberapa banyak yang harus diminum seseorang...
...agar bisa sepertimu?
Apa maksudmu?
Aku masih punya banyak minuman.
- Ya ampun. - Hei.
Kau tahu apa yang kulakukan kemarin?
Kalau jawabanku benar, kau akan pergi?
Tentu.
Kalau kau benar, aku pergi.
Kalau salah, kau harus minum denganku sampai besok malam. Setuju?
Kau berhenti dari pekerjaanmu?
Benar.
Baiklah. Sekarang kau pergi.
Tidak! Aku tidak mau!
Jahat! Kau tidak pernah membiarkanku menang.
Kau juga tidak pernah minum denganku.
Astaga.
Berdasarkan kondisi mayat...
...kejadiannya belum lama.
Maksimal sekitar 6 hingga 7 jam.
Tapi ini aneh.
Area yang terkena cipratan darah terlalu sempit.
Apa maksudmu?
Dia tidak dibunuh di sini?
Kurasa ini TKP, tapi aneh.
Selain itu...
...bukankah mayatnya mengingatkanmu pada satu kasus?
Kasus? Yang mana?
Lima tahun lalu?
Kasus mayat seorang pekerja wanita di bar...
...yang rusak parah di area konstruksi dekat sini.
Ketuaku sampai dipecat karena itu. Mustahil aku melupakannya.
Aku masih mengingat namanya. Han Jong-Koo.
Dia berakhir di penjara karena perampokan...
Sebentar.
Membakar pakaian dan barang-barang korban...
...serta merusak mayat dengan pecahan botol.
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran)
Ya.
Ya, baiklah.
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran)
Ketua, Han Jong-Koo dibebaskan tiga hari lalu.
Apa? Cari tahu tempat tinggalnya dan lacak keberadaannya.
- Baik, Pak. - Ketua.
Coba lihat ini.
Ini video rekaman kamera dashboad sekitar waktu kejadian.
Ini.
Lihat siapa.
Itu Han Jong-Koo.
Sudah lama tidak melihat dia, tapi aku sudah muak.
Detektif Lee, minta surat penangkapan
Ya, Pak.
- Sedang apa kau? - Kenapa?
Mau coba merayuku ya?
Ayo masuk.
Han Jong-Koo!
- Tangkap dia! - Mau ke mana?
Apa ini?
- Geledah tempatnya. - Baik, Pak.
Kenapa kalian melakukan ini?
Geledah setiap tempat untuk barang buktinya!
Ketua.
Berengsek...
Han Jong-Koo.
Lihat ini.
Ini rekaman dari zona pembangunan kembali...
...di Jinhyun-dong pada malam insiden.
Ini bahkan tidak ada 100 meter dari TKP.
- Apa? - Kenapa? Kau terkejut?
Kau memilih area yang tanpa kamera pengawas.
Tapi kau tahu...
...kamera dashboard lebih menakutkan...
...daripada kamera pengawas belakangan ini.
Tidak, bukan begitu. Ini...
Diam, berengsek.
Lalu ini...
...foto yang diambil pagi hari saat mayat ditemukan.
"Penjahat selalu kembali ke TKP."
Kalimat kllise...
...tapi...
...kami masih memercayainya.
Tidak, aku...
Aku hanya penasaran kenapa orang-orang berkumpul di sana.
Semua orang melakukannya.
Baik.
Anggap saja kau melakukannya.
Kita langsung ke intinya.
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Lihat fotonya, Han Jong-Koo.
Lihat!
Berengsek!
Lihat fotonya, berengsek!
Ini modus operandi yang sama dengan kasusmu lima tahun lalu, 'kan?
Pertama, kau memukul kepala korban...
...menusuk tubuhnya dengan pecahan botol dan membakar pakaiannya!
Kau berengsek...
- Pikirmu kami bodoh? - Sungguh bukan aku!
Lima tahun silam kau beruntung...
...tapi tidak untuk kali ini.
Sudah kubilang bukan aku!
Kau sudah gatal untuk membunuh karena lama terkurung?
Karena itukah kau membunuhnya setelah beberapa hari bebas?
- Angkat kepalamu, berengsek! - Kubilang bukan aku!
Dia menyangkal semuanya.
Tentu saja dia menyangkal.
Kita sudah memiliki hasil analisis jejak kakinya?
Masalahnya ada banyak jejak kaki dari para pekerja...
...jadi mereka butuh waktu lama.
Kita tak bisa menahannya lebih lama. Ini gawat.
Hei, Choon-Ho. Apa kabar?
Apa? Kau di sini?
Choon-Ho!
Aku baru saja meneleponmu dan kau sudah ada di sini.
Ingat Han Jong-Koo, si berengsek itu?
- Astaga. - Jawablah.
Ada apa?
Benarkah? Bagaimana dengan hasil DNA-nya?
Baiklah. Sampai nanti.
Han Jong-Koo ada di sini.
Aku baru saja ingin memberitahumu sambil minum-minum.
Omong-omong, apa yang kau lakukan di sini?
Begini, Geun Pyo.
Tidak, lupakan saja.
Kita bicara lain kali. Tampaknya kau sibuk.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Baik. Kembalilah.
Choon-Ho, kupastikan si berengsek itu tidak akan lepas. Tunggu saja.
(Laporan yang jelas, pers terpercaya, Daily Now)
Ya ampun, akhirnya kau pergi.
Semua artikel tidak pernah berhasil dan sekarang kau dipecat.
Teganya kau bilang begitu?
Aku tidak dipecat.
Aku mengundurkan diri.
Bagaimana bisa kau mengundurkan diri tanpa rencana cadangan?
Aku tak pernah bisa mengerti dirimu.
Aku pergi untuk meraih mimpi yang lebih besar.
Tak bisakah kau mendukungku sebagai senior?
Aku tidak bisa mendukungmu soal ini.
Terserah. Sekarang urus saja dirimu sendiri.
Omong-omong...
...orang gila mana lagi kali ini?
Apa yang kau bicarakan?
Ingat kasus pembunuhan di area konstruksi Distrik Eunseo?
Tersangkanya ditahan...
...tapi polisi tidak merilis informasi apa pun.
Aku yakin mereka punya sesuatu.
Halo, Detektif Kang. Apa kabarmu?
Ya, ini Sung Joon-Sik.
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
Aku datang.
Bagaimana bisa ini terjadi setiap malam?
- Ini seperti film. - Astaga. Aku berhenti.
Aku sungguh berhenti dari pekerjaanku.
Seorang reporter perlu menulis berita aktual.
Apa intinya menulis itu jika mereka selalu memotongnya?
Aku tak akan menulis untuk mereka lagi.
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
Halo, ini Kantor Firma Choi Do-Hyun.
Ya.
Siapa?
Baiklah.
(Kasus Pembunuhan Distrik Eunseo)
(Tersangka Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo Ditangkap)
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
Permisi.
Ada orang di sini?
Ada orang?
Permisi, Tuan Choi.
Tuan Choi?
Lama tidak jumpa, Tuan Han.
Aku tidak sempat membaca catatan kasus karena terburu-buru ke sini.
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan menceritakannya padaku?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak tahu apa yang harus kuceritakan.
Ceritakan apa yang kau katakan pada polisi.
(Kantor Kepala Jaksa)
Masuk.
Duduklah.
Jadi, lawanmu adalah pengacara Choi Do-Hyun.
Kalian satu angkatan saat di lembaga pelatihan.
Benar.
Baik, semoga berhasil.
Aku memberikanmu kasus yang cenderung bisa kau menangkan.
Kesan pertama itu penting.
Akan kuusahakan yang terbaik, Pak.
Kenapa kau pergi ke TKP?
Sudah kubilang. Aku hanya...
Aku hanya lewat dan orang-orang berkumpul di sana.
Jadi, aku melihat apa yang terjadi.
Aku sungguh tidak tahu itu TKP.
Baiklah.
Lalu kenapa kau di sana pada malam pembunuhan?
Itu zona pembangunan kembali, minuman di sana lebih murah.
Bar yang sering kudatangi juga ada di sana.
Mana aku tahu kalau ada pembunuhan di sana?
Tapi itu terjadi di tempat pembunuhan lima tahun lalu.
Dan pembunuhan terjadi lagi?
Terdengar aneh, 'kan?
Barangkali...
...pikirmu kau bisa kabur lagi kali ini.
Lagi?
Jadi maksudmu, aku membunuh wanita itu lima tahun lalu?
Tapi kau membela kasusku?
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Jangan ganti topik dan jujur saja.
Menurutmu aku membunuhnya?
Katakan!
- Siapa kau? - Seharusnya aku yang tanya begitu.
Ini kantor firma Pengacara Choi Do-Hyun, 'kan?
Apa posisinya sudah terisi?
Posisi? Apa maksudmu?
Katanya dia sedang mencari asisten kantor.
(Kantor Fiman Choi Do-Hyun, mencari seorang asisten kantor)
Teganya dia tidak memberitahuku soal ini?
Maaf, tapi kami sudah mempekerjakan seseorang.
Kau boleh pergi.
Kurasa tidak.
Aku bersungguh-sungguh. Kami sudah mendapatkan seseorang.
Maksudmu...
...kau asisten kantor baru itu?
Benar.
Bidang ini terlalu teknis...
...untuk orang-orang yang sudah berumur.
Kau perlu familier dengan hukum dan pandai menggunakan komputer.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, kau boleh pergi...
Teknisi proses data.
Perancang Web.
Teknisi otomatisasi kantor.
Aku punya ketiga sertifikatnya.
Dan kau menyebut soal pengetahuan hukum.
Pasal satu Hukum Acara Pidana. Penyelidikan yurisdiksi ex officio.
Pengadilan mengizinkan ex officio untuk menyelidiki yurisdiksi.
Pasal dua. Kesalahan yurisdiksi dan pengaruhnya pada pengadilan.
Pengadilan dalam suatu tindakan tidak akan berefek...
...daripadanya dengan alasan yuridiksi yang salah.
Pasal tiga. Kau tahu pasal tiga apa?
Pasal tiga. Pelaksanaan tugas di luar yurisdiksi.
Jika diperlukan dengan tujuan mencari fakta...
...atau dalam keadaan darurat...
...pengadilan boleh, di luar dari distrik dalam pengawasan yurisdiksi...
...melaksanakan tugasnya atau mengambil langkah...
...yang diperlukan untuk mencari fakta.
Perlu aku teruskan?
Tetap saja, kau tidak bisa bekerja di sini.
- Karena... - Itu...
...bukan kehendakmu untuk memutuskan.
Itu...
Sebenarnya, aku berhenti kerja kemarin.
Jadi, sementara waktu aku pengangguran.
Tak bisakah kau melepas pekerjaan ini ntukku?
Siapa kau?
Ada yang bisa kubantu?
Aku melihat lowongan kerja untuk asisten kantor.
Ada yang salah?
Tidak ada.
Tapi aku mencari...
Teknisi proses data.
Perancang Web.
Teknisi otomatisasi kantor.
Aku punya ketiga sertifikasinya.
Baiklah, pengetahuan hukum.
Pasal satu Hukum Acara Pidana. Penyelidikan yurisdiksi ex officio.
Pengadilan mengizinkan ex officio untuk menyelidiki yurisdiksi.
- Pasal dua. - Cukup! Kau lulus.
- Kenapa kau yang memutuskan? - Aku sudah cukup mewawancarainya.
Kami mohon kerjasamanya mulai besok.
"Kami"?
- Kau sungguh berhenti? - Pikirmu aku bercanda?
Aku juga mulai besok akan bekerja untukmu.
Akan kuambil meja di sebelah sana dan memulai perusahaan berita tunggal.
Akan kulakukan siaran pribadi.
Biaya sewa? Akan kubayar. Itu jika berjalan lancar.
Kau membawa resume?
Tentu.
Ini.
Sudah lama aku tidak menulis resume...
...jadi aku tidak yakin apa saja yang perlu ditulis.
Baiklah.
Kalau begitu, kau boleh pulang sekarang...
...dan akan kupanggil lagi setelah meninjau ini.
Baik. Mohon bantuannya.
Ya.
- Sampai jumpa, Nona. - Sampai jumpa.
"Kami" apanya?
Apa?
Kau tidak mendengar ucapan wanita itu?
"Resume".
Wanita seusianya jarang menggunakan kata itu, bukan?
Berhenti bicara omong kosong, dan pulanglah.
Kubilang aku akan membayar sewa.
Ada yang perlu kubantu?
Jalan.
(Biodata pribadi)
Permisi.
Kau bekerja semalaman ya?
Aku harus mulai dari mana?
Haruskah aku merapikan berkas atau mengkategorikan kasus?
Tidak.
Aku harus membersihkan kantor lebih dulu.
Kita akan bisa semangat bekerja...
...jika kantor bersih dan rapi. Bukan begitu?
Tunggu...
Aku tinggal menghubungimu lagi?
Kapan dia masuk?
(Kantor Jaksa)
(Jaksa Lee Hyun-Joon)
- Masuk. - Apa yang kau bicarakan?
- Soal apa? - Ada yang bisa kubantu?
- Aku Pengacara Choi Do-Hyun. - Astaga.
Tuan Lee, penasihat hukum untuk Han Jong-Koo sudah datang.
Kau bisa menahannya atas penyerangan atau pemerasan.
Apa yang perlu kau khawatirkan?
Omong-omong, mari minum setelah sidang.
Akan kuhubungi nanti.
Benar. Kita harus makan siang. Pesankan makanan Tiongkok.
Lama tidak jumpa, bintang angkatan 47, Pengacara Choi.
- Halo. - Kau kemari karena ini, bukan?
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo)
Kalian makan denganku kalau dia sudah selesai ya.
- Ya. - Baik, Pak.
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo)
(Laporan Kasus)
(Ringkasan Kasus)
(Detail Investigasi)
(Kepolisian Eunseo)
Butuh bukti yang lebih kuat, kita tak bisa menahannya di sana.
Ya ampun.
- Ketua Seo. - Tuan Choi.
Sedang apa kau di sini?
Kau tahu alasanku.
Jika ini tentang Han Jong-Koo, aku tidak punya apa-apa.
Hanya sebentar. Tolong bantu aku memeriksa...
Kau harus memeriksa laporan jaksa.
Semuanya ada. Bukankah sudah cukup?
Tolong lihat ini.
Begini tampilannya.
Kau meragukan mereka?
Kurasa begitu.
Sudah kuduga.
Kau tetap menang melawan mereka saat menjadi pembela umum.
Wajar mereka tidak menyukaimu.
Tapi ini...
Ini tindakan rendah.
Orang-orang berengsek itu.
Han Jong-Koo menyangkal tuntutannya.
Dengar baik-baik.
Kasus ini terlalu mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Korban dari kedua kasus bekerja di bar.
Dia menggunakan pecahan botol untuk merusak mayat.
Lalu melucuti pakaian mereka dan membakarnya.
Tapi tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Berapa peluang kemiripan antara dua kasus ini?
Han Jong-Koo dinyatakan tidak bersalah lima tahun lalu...
...tapi kami percaya dia bersalah.
Lalu dia tertangkap melakukan hal serupa...
...setelah lima tahun.
Kau lihat sendiri...
...Han Jong-Koo tidak mengakui apa pun.
Pikirnya kami hanya memiliki bukti tidak langsung.
Dia tahu cara kerjanya...
...berkatmu.
Dia tahu dia bisa kabur jika tidak ada bukti fisik.
Maksudmu kau menangkapnya tanpa bukti fisik?
Tidak, kami menemukan bukti nyata kali ini.
- Apa itu? - Sampai di sini saja.
Cari tahu sisanya dari jaksa atau Han Jong-Koo.
Terserah padamu.
Sampai jumpa.
- Masih belum selesai? - Sedikit lagi.
Kau yakin ini kantormu?
Bukan.
Apa?
- Yang kau lakukan ini ilegal. - Tidak, nona ini bilang...
Pak, abaikan saja dia dan cepat selesaikan.
Lebih nyaman jika punya nomor sandi...
...daripada membuat kunci baru untuk kita semua.
Cukup tekan nomornya, selesai.
Tadinya aku ingin pemindai iris mata, tapi yang ini lebih murah dan nyaman.
- Bagus, 'kan? - Ya.
Tebak nomornya.
Entahlah.
Nomor yang penting bagimu juga.
Coba tebak.
Nomor yang penting bagiku juga?
1202?
Benar, bukan?
Ulang tahunmu, 2 Desember.
Lalu ulang tahun Tuan Choi 14 September.
Aku harus mengetahui informasi dasar jika ingin bekerja di sini.
Dia baru melanggar Undang-undang Perlindungan Informasi Pribadi, 'kan?
Tidak.
Berhenti bicara omong kosong dan pulanglah. Ini sudah pukul 18.00.
Aku membiarkan kalian pulang tepat waktu.
Sebaiknya besok juga tidak usah datang.
Benar.
Kau tidak perlu datang.
Kurasa kami bisa menanganinya sendiri.
Apa maksudmu?
Dia bahkan tidak bisa pergi ke kamar kecil tanpa aku.
Kau tidak perlu datang.
Cukup.
Kalian berdua, pulanglah.
Oh, ya. Aku mengumpulkan kasus yang kau sebutkan sebelumnya.
("Kesamaan Mengejutkan Antara Pembunuh Mengerikan")
Terima kasih.
Besok pagi aku akan datang tepat waktu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku mungkin akan kembali nanti malam.
- Tidak usah. - Sial.
Dengar baik-baik.
Kasus ini terlalu mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Korban dari kedua kasus bekerja di bar.
Dia menggunakan pecahan botol untuk merusak mayat.
Lalu melucuti pakaian mereka dan membakarnya.
Tapi tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Berapa peluang kemiripan antara dua kasus ini?
(Yang Ae-Ran, Korban Kasus Pembunuhan Area Konstruksi Distrik Eunseo)
(Laporan Kasus)
(Pengacara Choi Do-Hyun)
Saya tidak membunuhnya.
Seseorang sepertiku diincar dan ditangkap.
Lalu divonis hukuman mati atau penjara seumur hidup.
Bukan begitu?
(Area Pembongkaran)
Pak, kita di mana sekarang?
(Confession)
Kau masih tertarik dengan kasus itu?
- "Masih"? - Kali ini sungguh bukan aku.
"Kali ini"?
Bukankah dia pelaku sebenarnya?
Aku punya bukti.
Jika dia bersalah kali ini...
Berarti kau membebaskan pelaku sebenarnya lima tahun lalu.
Akan ada lebih banyak korban.
Tidakkah kau penasaran siapa yang pembunuhnya?
Temukan cara untuk membuatnya menebus pembunuhan lima tahun lalu.
Ada satu cara.